1
00:00:32,172 --> 00:00:34,612
- Раније
из „Париз је пао“.

2
00:00:34,772 --> 00:00:36,892
- Никада није било
питање новца.

3
00:00:37,052 --> 00:00:38,532
Спалио је 100 милиона евра.

4
00:00:39,372 --> 00:00:43,052
- Зашто је ДЦКС Цапитал финансиран
његова операција? Шта зарађују?

5
00:00:43,612 --> 00:00:46,172
- И то је са дубоким жаљењем

6
00:00:47,212 --> 00:00:51,332
да морам наредити евакуацију
из центра Париза.

7
00:00:52,452 --> 00:00:56,212
- Пустили смо да тржишта падну
пре ликвидације наше позиције.

8
00:00:59,332 --> 00:01:01,372
- Доведите ми председника

9
00:01:01,532 --> 00:01:02,732
или ћу све разнети.

10
00:01:03,732 --> 00:01:04,652
*- Немогуће.

11
00:01:04,812 --> 00:01:07,292
Нећу успети
да га удаљи од својих стражара.

12
00:01:07,892 --> 00:01:10,012
Једини начин да се то оконча,

13
00:01:10,572 --> 00:01:11,972
је да му се предаш.

14
00:01:14,492 --> 00:01:15,932
А ти га убиј.

15
00:01:16,412 --> 00:01:19,772
Узбудљива музика

16
00:01:31,652 --> 00:01:34,052
Интригантна музика

17
00:01:34,212 --> 00:01:56,972
...

18
00:01:58,012 --> 00:01:58,812
Јесте ли спремни?

19
00:02:02,292 --> 00:02:03,612
Уздах

20
00:02:10,452 --> 00:02:12,252
Увек ћу остати са тобом.

21
00:02:12,852 --> 00:02:13,932
ОК ?

22
00:02:20,012 --> 00:02:21,452
Нећу те пустити.

23
00:02:21,932 --> 00:02:23,372
Проћи ће брзо.

24
00:02:24,932 --> 00:02:26,892
Хајде. полако...

25
00:02:27,412 --> 00:02:30,052
Нежно.
Положићу те на земљу.

26
00:02:30,212 --> 00:02:31,732
Ево ме.

27
00:02:32,852 --> 00:02:33,612
Као и ти.

28
00:02:34,532 --> 00:02:37,132
Биће све у реду. То је то.
Застењала је.

29
00:02:37,852 --> 00:02:39,012
Биће у реду.

30
00:02:40,252 --> 00:02:41,892
ја остајем са тобом.

31
00:02:43,292 --> 00:02:45,492
Интригантна музика

32
00:02:45,652 --> 00:03:02,092
...

33
00:03:02,892 --> 00:03:04,852
Доктор! Брзо, докторе!

34
00:03:05,132 --> 00:03:07,212
- Шта се десило?
- Доктор!

35
00:03:07,372 --> 00:03:15,652
...

36
00:03:15,812 --> 00:03:17,092
Брзо, брзо, брзо.

37
00:03:21,012 --> 00:03:22,652
- Госпођо председнице?

38
00:03:23,612 --> 00:03:24,852
госпођо председнице?

39
00:03:27,012 --> 00:03:28,732
Колико је прошло?

40
00:03:28,892 --> 00:03:29,892
- Два, три минута.

41
00:03:30,052 --> 00:03:32,812
Положио сам је,
изгубила је свест.

42
00:03:35,532 --> 00:03:36,652
Бип

43
00:03:36,812 --> 00:03:38,092
- Шта није у реду са њом?

44
00:03:38,252 --> 00:03:40,092
- Не знам.
Морамо у болницу.

45
00:03:40,972 --> 00:03:42,572
Хајде, хајде, иди, иди, иди!

46
00:03:42,732 --> 00:03:44,012
- Хајде!

47
00:03:45,412 --> 00:03:46,972
Интригантна музика

48
00:03:47,132 --> 00:03:55,092
...

49
00:03:55,812 --> 00:03:58,172
- Ставили смо је у хеликоптер.
Спремите се.

50
00:03:58,332 --> 00:04:11,892
...

51
00:04:12,932 --> 00:04:15,892
*- Ви имате приоритет
за слетање. Потврди.

52
00:04:16,372 --> 00:04:17,212
- Потврђено.

53
00:04:18,452 --> 00:04:22,052
*- Приоритетно слетање,
дајте нам 5 минута.

54
00:04:23,092 --> 00:04:46,532
...

55
00:04:47,252 --> 00:04:48,772
Цри

56
00:04:48,972 --> 00:04:50,612
- Маидаи, маидаи.

57
00:04:50,772 --> 00:04:53,132
Црис
СОС.

58
00:04:53,292 --> 00:04:55,612
Момци су били разоружани.

59
00:04:55,772 --> 00:04:58,532
Грунтинг

60
00:04:58,692 --> 00:05:00,452
Узбудљива музика

61
00:05:00,612 --> 00:05:03,692
...

62
00:05:03,852 --> 00:05:06,012
Грунтинг

63
00:05:06,172 --> 00:05:07,132
Црис

64
00:05:07,292 --> 00:05:16,452
...

65
00:05:16,612 --> 00:05:17,692
Цри

66
00:05:17,852 --> 00:05:20,372
Грунтови бола

67
00:05:20,532 --> 00:05:26,092
...

68
00:05:26,372 --> 00:05:27,532
Електрично пуцкетање

69
00:05:27,692 --> 00:05:30,692
Стење

70
00:05:30,852 --> 00:05:38,892
...

71
00:05:39,052 --> 00:05:40,372
- Угаси радио.

72
00:05:41,412 --> 00:05:42,572
Угаси радио!

73
00:05:44,372 --> 00:05:45,452
Овуда.

74
00:05:45,892 --> 00:05:48,572
Роаринг

75
00:05:48,732 --> 00:05:51,092
Узбудљива музика

76
00:05:51,252 --> 00:06:07,452
...

77
00:06:07,612 --> 00:06:09,932
- Па? Реци ми све.
- Изгубили смо хеликоптер.

78
00:06:10,092 --> 00:06:12,892
- Или ?
- Не знамо тачно.

79
00:06:14,212 --> 00:06:15,532
*- Чекајте наређења

80
00:06:15,692 --> 00:06:17,532
додатни...
Детонација

81
00:06:18,052 --> 00:06:20,332
...

82
00:06:20,492 --> 00:06:25,052
Хук хеликоптера
у даљини

83
00:06:25,452 --> 00:06:27,212
- Нашли су нас.

84
00:06:27,532 --> 00:06:55,852
...

85
00:06:57,972 --> 00:07:01,172
- Хеликоптер је лоциран.
Председника више нема.

86
00:07:01,332 --> 00:07:04,012
- Блокирајте излазе из шуме.
- У реду.

87
00:07:06,412 --> 00:07:08,412
Енигматична музика

88
00:07:08,572 --> 00:07:15,532
...

89
00:07:15,692 --> 00:07:17,772
- Мислиш ли да ће ти га испоручити?

90
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
- Не.

91
00:07:22,172 --> 00:07:24,292
Узнемирујућа музика

92
00:07:24,452 --> 00:07:48,212
...

93
00:07:48,372 --> 00:07:49,972
- Разговарао сам са Паулом.

94
00:07:51,732 --> 00:07:54,412
Момак из финансијске компаније.
Са танким фармеркама.

95
00:07:54,972 --> 00:07:57,092
- Не гледам
момачке панталоне.

96
00:07:57,252 --> 00:07:59,612
- Када је председник
најавио евакуацију,

97
00:07:59,772 --> 00:08:02,532
берзи
потпуно се срушио.

98
00:08:02,692 --> 00:08:06,092
Компаније повезане са ДЦКС
Капитал је скратио тржиште

99
00:08:06,252 --> 00:08:07,972
и узео милионе у џеп.

100
00:08:09,652 --> 00:08:11,452
- Морамо да пронађемо ко се крије

101
00:08:11,612 --> 00:08:13,212
иза ДЦКС Цапитала.

102
00:08:14,932 --> 00:08:16,652
- Да ли га још увек волиш?

103
00:08:20,812 --> 00:08:22,092
- Не знам.

104
00:08:24,492 --> 00:08:28,012
Мислим да је то више жена
у коју сам се заљубио.

105
00:08:31,492 --> 00:08:32,572
Председник је застењао.

106
00:08:34,292 --> 00:08:37,252
...

107
00:08:37,412 --> 00:08:39,212
- Позваћу их.
- Да.

108
00:08:48,412 --> 00:08:49,692
А ти?

109
00:08:51,572 --> 00:08:52,892
Чекај.

110
00:09:01,972 --> 00:09:03,092
- То је то.

111
00:09:04,052 --> 00:09:06,332
Бићемо тамо за 30 минута.
Спремите се.

112
00:09:12,732 --> 00:09:14,052
Врата се залупе.

113
00:09:16,652 --> 00:09:17,812
Мотор урла.

114
00:09:29,692 --> 00:09:31,692
Хук хеликоптера

115
00:09:31,852 --> 00:09:34,012
...

116
00:09:35,012 --> 00:09:38,612
- Имам црни Мерцедес
у улици Еугене Динет.

117
00:09:38,772 --> 00:09:41,372
Роаринг

118
00:09:41,532 --> 00:09:43,092
- Приметили су нас.

119
00:09:44,692 --> 00:09:46,012
Ролл, иди!

120
00:09:52,252 --> 00:09:55,052
- Црни Мерцедес
приближавајући се тунелу Ват.

121
00:09:55,212 --> 00:09:57,732
Узбудљива музика

122
00:09:57,892 --> 00:10:26,932
...

123
00:10:27,172 --> 00:10:30,612
Сумњиво возило излази
према мосту који води до А7.

124
00:10:42,572 --> 00:10:44,772
Интригантна музика

125
00:10:44,932 --> 00:12:17,132
...

126
00:12:17,292 --> 00:12:19,372
Уздах

127
00:12:21,492 --> 00:12:44,292
...

128
00:12:48,332 --> 00:12:49,532
- Није напуњено.

129
00:13:03,852 --> 00:13:05,892
- Шта ако ме одмах убије?

130
00:13:06,652 --> 00:13:10,252
- Неће. Он жели да те чује.
реци да си убио Амину.

131
00:13:20,052 --> 00:13:21,172
Жене.

132
00:13:23,052 --> 00:13:24,452
Идемо да тренирамо.

133
00:13:26,132 --> 00:13:28,212
Свечана музика

134
00:13:28,372 --> 00:13:57,212
...

135
00:14:00,692 --> 00:14:01,892
Склони то.

136
00:14:02,292 --> 00:14:03,332
Иди ти.

137
00:14:07,012 --> 00:14:10,412
Кад чујеш прво куцање
ватре... Први хитац.

138
00:14:12,132 --> 00:14:15,292
Извади своје оружје
што је пре могуће. Само напред.

139
00:14:15,932 --> 00:14:16,852
Извади пиштољ.

140
00:14:19,372 --> 00:14:23,452
Уперите пиштољ директно
на Пирса и испразниш часопис.

141
00:14:23,612 --> 00:14:24,892
До последњег метка.

142
00:14:29,372 --> 00:14:30,492
Иди ти.

143
00:14:32,492 --> 00:14:35,172
Оружје кликће

144
00:14:36,492 --> 00:14:38,572
...

145
00:14:41,692 --> 00:14:42,732
А ти?

146
00:14:43,252 --> 00:14:44,692
Тренираш ли мало?

147
00:14:48,012 --> 00:14:49,852
Оружје кликће

148
00:14:52,772 --> 00:14:54,212
- Мислиш ли да ће успети?

149
00:14:57,652 --> 00:14:59,132
- Ако имате прозор...

150
00:15:00,372 --> 00:15:01,492
- Умарам се.

151
00:15:02,812 --> 00:15:04,812
Оружје кликће

152
00:15:04,972 --> 00:15:06,652
...

153
00:15:07,652 --> 00:15:09,012
Уздах

154
00:15:11,132 --> 00:15:13,332
Софт мусиц

155
00:15:13,492 --> 00:15:40,892
...

156
00:15:41,052 --> 00:15:42,252
Клик пуњача

157
00:15:45,372 --> 00:15:46,652
Рингтоне

158
00:15:47,092 --> 00:15:49,972
...

159
00:15:52,532 --> 00:15:53,732
*- Имате ли га?

160
00:15:58,052 --> 00:15:59,212
- Да.

161
00:16:00,772 --> 00:16:03,132
*- Послаћу вам локацију.

162
00:16:04,612 --> 00:16:06,572
Узбудљива музика

163
00:16:06,732 --> 00:16:13,612
...

164
00:16:15,972 --> 00:16:17,812
- Када ћу добити плату?

165
00:16:18,412 --> 00:16:20,692
*- Ја сам у процесу
да изврши трансфер.

166
00:16:21,372 --> 00:16:25,412
- Постоји уносна прилика
у Централноафричкој Републици.

167
00:16:25,572 --> 00:16:27,172
У случају да сте заинтересовани.

168
00:16:29,012 --> 00:16:30,652
*- Пошаљите ми податке.

169
00:16:31,812 --> 00:16:34,132
Интригантна музика

170
00:16:34,292 --> 00:17:28,172
...

171
00:17:28,692 --> 00:17:29,732
Бип

172
00:17:31,572 --> 00:17:32,532
Она је наоружана.

173
00:17:32,692 --> 00:17:55,372
...

174
00:17:55,532 --> 00:17:59,412
- Послодавци су вам наредили
да ме убијеш кад се све заврши?

175
00:18:04,012 --> 00:18:05,012
- Да.

176
00:18:09,572 --> 00:18:10,812
- Хоћеш ли то урадити?

177
00:18:11,412 --> 00:18:13,412
Интригантна музика

178
00:18:13,572 --> 00:18:28,572
...

179
00:18:29,892 --> 00:18:32,092
*- Приближавамо се
са задње стране зграде.

180
00:18:33,652 --> 00:18:35,612
Узбудљива музика

181
00:18:35,772 --> 00:20:32,892
...

182
00:20:33,572 --> 00:20:34,972
Имате ли Пеарцеа на видику?

183
00:20:35,412 --> 00:20:36,412
- Негативно.

184
00:20:37,332 --> 00:20:39,532
*- На позицији смо.
Видим ауто

185
00:20:39,692 --> 00:20:41,492
и комби заробљеним минама.

186
00:20:52,212 --> 00:20:53,212
- Чекај.

187
00:20:55,772 --> 00:20:56,972
Слажемо ли се?

188
00:20:57,652 --> 00:21:00,252
Чујеш први пуцањ,
пуцаш.

189
00:21:06,612 --> 00:21:08,532
Роаринг

190
00:21:14,252 --> 00:21:16,252
Интригантна музика

191
00:21:16,412 --> 00:22:07,292
...

192
00:22:07,452 --> 00:22:08,572
- Шта он ради?

193
00:22:09,012 --> 00:22:10,252
- Не знам.

194
00:22:18,172 --> 00:22:19,292
Рингтоне

195
00:22:19,452 --> 00:22:24,212
...

196
00:22:27,332 --> 00:22:28,892
- Доведи ми је.

197
00:22:30,012 --> 00:22:32,012
Узнемирујућа музика

198
00:22:32,172 --> 00:22:39,572
...

199
00:22:39,732 --> 00:22:40,652
- Јесте ли спремни?

200
00:22:40,812 --> 00:23:49,652
...

201
00:23:50,532 --> 00:23:52,092
- Имају таоца.

202
00:23:53,892 --> 00:24:07,412
...

203
00:24:10,372 --> 00:24:11,532
Задихани дисање

204
00:24:15,372 --> 00:24:16,012
- Срање!

205
00:24:21,132 --> 00:24:22,892
Зара, имаш ли прозор?
- Не пуцај.

206
00:24:26,172 --> 00:24:27,252
*- Зара !

207
00:24:28,372 --> 00:24:30,132
Зара дахће.

208
00:24:33,652 --> 00:24:34,692
- Видите ли то?

209
00:24:37,372 --> 00:24:39,012
То је председник или сви ми.

210
00:24:39,492 --> 00:24:40,492
Је ли јасно?

211
00:24:40,652 --> 00:24:41,452
Да ли разумете?

212
00:24:44,452 --> 00:24:45,892
Задихани дисање

213
00:24:46,052 --> 00:24:47,212
...

214
00:24:48,972 --> 00:24:50,172
Пошаљи ми то

215
00:24:50,332 --> 00:24:51,532
и ослобађам Теа.

216
00:24:52,492 --> 00:24:54,012
Имате моју реч.

217
00:24:57,012 --> 00:24:59,012
Узнемирујућа музика

218
00:24:59,172 --> 00:25:17,652
...

219
00:25:17,812 --> 00:25:18,972
то је добро.

220
00:25:21,372 --> 00:25:22,972
Нека настави сама.

221
00:25:24,012 --> 00:25:26,492
Винцент,
нека настави сама.

222
00:25:26,652 --> 00:25:27,932
- Биће у реду.

223
00:25:33,212 --> 00:25:34,652
- Дођи према мени.

224
00:25:46,212 --> 00:25:48,892
Узбудљива музика

225
00:25:49,052 --> 00:25:55,332
...

226
00:25:55,492 --> 00:25:57,252
- Зара, мораш да пуцаш.

227
00:25:57,412 --> 00:26:00,052
...

228
00:26:00,212 --> 00:26:01,012
Хајде, вуци!

229
00:26:04,052 --> 00:26:05,212
Детонација

230
00:26:05,972 --> 00:26:07,772
Детонације

231
00:26:09,212 --> 00:26:10,212
- Срање!

232
00:26:13,692 --> 00:26:15,572
Детонације

233
00:26:16,892 --> 00:26:18,892
Узнемирујућа музика

234
00:26:19,052 --> 00:26:25,212
...

235
00:26:25,932 --> 00:26:27,132
Детонација

236
00:26:32,172 --> 00:26:33,492
Детонације

237
00:26:34,292 --> 00:26:35,652
...

238
00:26:40,332 --> 00:26:42,292
Музика напетости

239
00:26:42,452 --> 00:26:47,652
...

240
00:26:47,812 --> 00:26:48,972
- Теа!
- Како хоћеш.

241
00:26:49,532 --> 00:26:50,572
- Цхут!

242
00:26:50,732 --> 00:26:58,772
...

243
00:26:58,932 --> 00:27:02,132
- Није ништа, само си изгребан.
Површно је.

244
00:27:02,292 --> 00:27:04,292
Драматична музика

245
00:27:04,452 --> 00:27:47,452
...

246
00:27:47,772 --> 00:27:49,292
- Одлазим.

247
00:27:49,692 --> 00:28:08,652
...

248
00:28:09,612 --> 00:28:10,972
Грунтинг

249
00:28:11,132 --> 00:28:17,132
...

250
00:28:17,292 --> 00:28:18,932
- Видите ли их?

251
00:28:20,612 --> 00:28:21,692
Да ли их видите?

252
00:28:23,612 --> 00:28:25,012
Погледај их.

253
00:28:26,172 --> 00:28:27,132
Знате ли ко је ово?

254
00:28:29,852 --> 00:28:31,412
Знате ли ко је ово?

255
00:28:34,292 --> 00:28:35,252
Ви лажете.

256
00:28:36,212 --> 00:28:37,612
Погледај их!

257
00:28:41,132 --> 00:28:43,492
Узнемирујућа музика

258
00:28:44,172 --> 00:28:47,692
Желим да кажеш
свима, свом народу,

259
00:28:47,852 --> 00:28:51,132
зашто сте наручили
убиство ове жене

260
00:28:51,812 --> 00:28:53,332
и његово двоје деце.

261
00:28:53,492 --> 00:28:55,252
За шта?
- Ја... ја немам...

262
00:28:55,412 --> 00:28:56,772
- Али да!

263
00:28:58,012 --> 00:29:00,892
не лажи.
- Никада нисам желео да...

264
00:29:01,092 --> 00:29:02,932
Никад ово нисам желео.

265
00:29:05,292 --> 00:29:08,292
- Па зашто су умрли?
За шта?

266
00:29:08,732 --> 00:29:10,012
За шта?

267
00:29:10,852 --> 00:29:12,252
- Покушао сам...

268
00:29:12,412 --> 00:29:13,852
покушао сам да...

269
00:29:14,012 --> 00:29:16,372
да заштитим своје председништво.

270
00:29:20,852 --> 00:29:23,132
- Дао си их убити

271
00:29:23,932 --> 00:29:25,932
служити
своје политичке амбиције.

272
00:29:26,092 --> 00:29:27,652
Да ли сам у праву? Је ли то то?

273
00:29:28,092 --> 00:29:29,292
- Да.

274
00:29:30,852 --> 00:29:31,972
- Реци то.

275
00:29:32,132 --> 00:29:33,652
Реци то камери.

276
00:29:34,772 --> 00:29:36,252
Реци то!

277
00:29:39,852 --> 00:29:41,172
Стење

278
00:29:47,052 --> 00:29:48,932
Хајде, реци то камери!

279
00:29:50,212 --> 00:29:53,692
- Препознајем...
убијајући их

280
00:29:54,932 --> 00:29:57,852
служити
моје политичке амбиције.

281
00:29:59,852 --> 00:30:02,012
- Имена.
Реци њихова имена.

282
00:30:03,852 --> 00:30:07,092
Имена. Све што имаш
да кажем, то су имена.

283
00:30:07,412 --> 00:30:10,132
Амина Саииид. Хоуссеин Саииид.

284
00:30:10,292 --> 00:30:12,452
Саииид Фли. Имена.

285
00:30:12,692 --> 00:30:15,572
Реци имена.
- Убио сам некога...

286
00:30:15,732 --> 00:30:17,052
амин...

287
00:30:17,292 --> 00:30:20,812
Хоуссеин и Мосца Саииид
служити...

288
00:30:23,572 --> 00:30:26,412
моје политичке амбиције.
- Амина Саииид.

289
00:30:26,572 --> 00:30:30,172
Хоуссеин Саииид. Ет Мосца Саииид.

290
00:30:30,332 --> 00:30:32,812
Имена. Ти кажеш имена!

291
00:30:36,092 --> 00:30:37,892
- Убио сам Амину Саииид.

292
00:30:39,012 --> 00:30:42,292
Хоуссеин Саииид ет Мосца Саииид

293
00:30:42,452 --> 00:30:45,972
служити... служити
моје политичке амбиције.

294
00:30:46,452 --> 00:30:47,852
- Опет!

295
00:30:48,772 --> 00:30:50,092
- Ја... имам...

296
00:30:50,252 --> 00:30:53,652
Убио сам Амину Сајид,

297
00:30:54,172 --> 00:30:56,892
Хоуссеин Саииид ет Мосца Саииид

298
00:30:57,172 --> 00:30:59,412
да служим... мојим амбицијама...

299
00:31:00,412 --> 00:31:01,852
политике.

300
00:31:02,012 --> 00:31:03,052
- Опет!

301
00:31:04,052 --> 00:31:05,132
- Убио сам некога...

302
00:31:05,292 --> 00:31:07,292
Јецање
- Јацоб !

303
00:31:19,132 --> 00:31:20,692
Добио си своје признање.

304
00:31:21,172 --> 00:31:23,052
Чуо их је цео свет.

305
00:31:27,052 --> 00:31:28,012
Она је готова.

306
00:31:29,052 --> 00:31:30,372
Готово је.

307
00:31:30,852 --> 00:31:31,932
- Не.

308
00:31:35,372 --> 00:31:37,972
Узнемирујућа музика

309
00:31:39,092 --> 00:31:40,932
Нико није отишао
неће моћи да живи у Паризу

310
00:31:41,092 --> 00:31:43,572
најмање 20 година.
Ово је његово наслеђе.

311
00:31:45,572 --> 00:31:48,212
- Ово ће бити твоје наслеђе.
И теби.

312
00:31:51,212 --> 00:31:52,652
Грунтинг

313
00:31:52,812 --> 00:31:59,972
...

314
00:32:00,132 --> 00:32:01,492
- Тако је.
Детонација

315
00:32:04,372 --> 00:32:06,412
Јецање

316
00:32:08,492 --> 00:32:10,172
- Да ћеш...
Јецање

317
00:32:11,772 --> 00:32:12,492
Детонације

318
00:32:15,732 --> 00:32:17,772
Јецање

319
00:32:17,932 --> 00:32:20,132
...

320
00:32:21,572 --> 00:32:28,732
...

321
00:32:31,812 --> 00:32:34,012
Меланхолична музика

322
00:32:34,172 --> 00:32:49,132
...

323
00:32:49,292 --> 00:32:50,612
- Здраво. Колико?

324
00:32:50,772 --> 00:33:02,492
...

325
00:33:02,772 --> 00:33:04,412
- Два, један... Акција.

326
00:33:05,692 --> 00:33:08,372
- Узимањем
моје дужности председника,

327
00:33:09,412 --> 00:33:12,012
Знао сам да треба
питај друге

328
00:33:12,172 --> 00:33:15,172
да ризикују своје животе
да заштитимо нашу земљу.

329
00:33:15,932 --> 00:33:18,212
Желим лично да поздравим

330
00:33:18,892 --> 00:33:21,252
храброст
од свих оних

331
00:33:21,412 --> 00:33:23,972
који су се умешали
у овој мисији.

332
00:33:24,412 --> 00:33:27,532
Уређај пишти
* Вероватно сте видели

333
00:33:27,852 --> 00:33:29,212
видео

334
00:33:29,372 --> 00:33:31,092
у коме признајем...
- Видимо се касније.

335
00:33:31,252 --> 00:33:32,492
- ХВАЛА.
*- ...да имам овлашћење

336
00:33:32,652 --> 00:33:35,292
операција која резултира
смрт Амине Саииид

337
00:33:36,092 --> 00:33:37,612
и двоје његове деце.

338
00:33:38,172 --> 00:33:40,212
Знајте да је ово признање

339
00:33:40,652 --> 00:33:43,172
урађено под принудом,

340
00:33:44,092 --> 00:33:45,692
пиштољ у главу.

341
00:33:46,772 --> 00:33:48,652
Ова операција је одобрена

342
00:33:48,812 --> 00:33:50,812
од Филипа Бардена.

343
00:33:52,252 --> 00:33:55,452
Уопште нисам имао
свесност.

344
00:33:57,852 --> 00:34:00,652
* Парижани и Парижани

345
00:34:01,572 --> 00:34:04,492
управо прешао
њихове најмрачније часове

346
00:34:04,892 --> 00:34:07,972
храброшћу и одлучношћу.

347
00:34:08,892 --> 00:34:12,972
* Показали смо да нисмо
никада неће угрозити наше вредности.

348
00:34:13,412 --> 00:34:16,092
Слобода, поштење,

349
00:34:16,252 --> 00:34:18,572
интегритет, правда.

350
00:34:22,932 --> 00:34:24,372
Грунтинг

351
00:34:24,932 --> 00:34:44,132
...

352
00:34:45,572 --> 00:34:47,252
- Спреман је.

353
00:34:49,612 --> 00:34:52,372
Дођи пре него што се охлади.
- Да, долазим.

354
00:34:59,012 --> 00:35:00,492
- И пржени пиринач.

355
00:35:03,852 --> 00:35:04,812
- ХВАЛА.

356
00:35:07,652 --> 00:35:08,852
- Ух...

357
00:35:09,732 --> 00:35:12,612
Можда сам ставио
мало превише зачина. Будите опрезни.

358
00:35:12,772 --> 00:35:13,932
- Укусно је.

359
00:35:16,092 --> 00:35:17,492
- Да, добро је.

360
00:35:17,852 --> 00:35:20,132
Да ли желите да одете у филм?

361
00:35:20,292 --> 00:35:21,932
Видећемо шта желиш.

362
00:35:25,132 --> 00:35:26,492
Шта има?

363
00:35:26,812 --> 00:35:29,972
- Ох, ништа... Ти знаш
као да се ништа није догодило.

364
00:35:31,492 --> 00:35:33,572
- Стално говориш
да ти добро иде.

365
00:35:33,732 --> 00:35:35,892
- Зато што ти треба
да ти кажем.

366
00:35:36,932 --> 00:35:38,052
Упуцао си ме.

367
00:35:40,012 --> 00:35:41,812
- Нисам хтела.

368
00:35:41,972 --> 00:35:44,612
- То ти је било важније
да убијем ову луду особу

369
00:35:44,772 --> 00:35:46,092
да ме заштити.

370
00:35:46,452 --> 00:35:47,492
- Не.

371
00:35:47,652 --> 00:35:48,772
Покушавао сам да урадим обоје.

372
00:35:48,932 --> 00:35:51,652
- Ниси могао.
Морао се направити избор.

373
00:35:52,812 --> 00:35:55,732
Било је боље кад нисам знао
шта си радио.

374
00:35:58,612 --> 00:36:02,052
Ја... стално се питам
шта се могло догодити.

375
00:36:02,612 --> 00:36:04,652
Већ ми је тешко
да остане чист.

376
00:36:09,772 --> 00:36:11,972
Не могу да поднесем овај живот.

377
00:36:14,852 --> 00:36:17,092
Меланхолична музика

378
00:36:17,252 --> 00:36:28,572
...

379
00:36:28,732 --> 00:36:29,932
- Није фер.

380
00:36:30,092 --> 00:36:33,812
- Ти си тај који ме је упуцао
а ти се усуђујеш да кажеш да није фер?

381
00:36:36,092 --> 00:36:37,532
Волим те, али ја...

382
00:36:37,972 --> 00:36:40,732
Не могу бити с тобом
под овим условима.

383
00:36:41,532 --> 00:36:56,572
...

384
00:36:58,212 --> 00:36:59,292
Врата се отварају.

385
00:37:16,492 --> 00:37:17,852
- Хвала, добро је.

386
00:37:28,132 --> 00:37:29,652
Како се осећаш?

387
00:37:29,812 --> 00:37:30,972
- Како хоћеш.

388
00:37:31,692 --> 00:37:33,572
Боли ме само кад дишем.

389
00:37:37,692 --> 00:37:40,132
- Ваши доктори кажу
да се добро опорављаш.

390
00:37:43,732 --> 00:37:46,452
- Видео сам твој говор на ТВ-у.
то је добро.

391
00:37:46,932 --> 00:37:48,292
Ти си хероина.

392
00:37:51,332 --> 00:37:54,172
- Људима треба
веровати у нешто.

393
00:37:54,692 --> 00:37:56,372
- Чак и када је лаж?

394
00:37:57,932 --> 00:37:59,012
- Да.

395
00:38:03,972 --> 00:38:06,252
Ако ми људи поново верују,

396
00:38:06,412 --> 00:38:08,332
Могу да продубим свој програм.

397
00:38:08,492 --> 00:38:10,172
Побољшајте живот
милиона људи.

398
00:38:12,012 --> 00:38:13,572
Али никада нећете разумети.

399
00:38:15,572 --> 00:38:16,972
- То мора да је то.

400
00:38:18,132 --> 00:38:19,452
Ја се не бавим политиком.

401
00:38:30,652 --> 00:38:32,132
Дубока инспирација

402
00:38:37,052 --> 00:38:40,212
- Мислите ли да нисам био
Председниче, имали бисмо...

403
00:38:42,252 --> 00:38:44,092
успели да буду заједно?

404
00:38:48,212 --> 00:38:50,852
- Ти би био председник
шта год да се деси.

405
00:38:54,692 --> 00:38:57,572
Уздах

406
00:39:02,012 --> 00:39:03,252
...

407
00:39:09,092 --> 00:39:11,892
- Има нешто
шта могу учинити за вас?

408
00:39:12,052 --> 00:39:13,812
Да ли ти треба нешто?

409
00:39:19,212 --> 00:39:20,292
- Не.

410
00:39:25,572 --> 00:39:27,892
- Онда можда други пут.

411
00:39:39,172 --> 00:39:40,252
Збогом, Винцент.

412
00:39:40,412 --> 00:39:42,452
Меланхолична музика

413
00:39:42,612 --> 00:40:44,332
...

414
00:40:46,172 --> 00:40:48,452
- Када је?
да се вратиш на посао?

415
00:40:50,292 --> 00:40:51,452
- Нећу то вратити.

416
00:40:52,772 --> 00:40:54,172
- Шта планираш да урадиш?

417
00:40:54,532 --> 00:40:55,932
- Не знам још.

418
00:40:56,092 --> 00:40:59,492
Моји родитељи су увек желели
да постанем пекар.

419
00:41:00,252 --> 00:41:01,852
Пекаре нико не пуца.

420
00:41:02,012 --> 00:41:03,652
- Пекари умиру од досаде.

421
00:41:04,372 --> 00:41:05,572
И гојазност.

422
00:41:07,172 --> 00:41:08,852
- Ево два пива.

423
00:41:09,012 --> 00:41:10,252
- ХВАЛА.
- ХВАЛА.

424
00:41:10,412 --> 00:41:11,372
- Живели.

425
00:41:19,372 --> 00:41:20,652
- Како је Теа?

426
00:41:21,332 --> 00:41:22,932
- Нисмо више заједно.

427
00:41:26,612 --> 00:41:29,652
Замолила ме је да изаберем
између ње и мог рада.

428
00:41:30,092 --> 00:41:32,092
Пустићу те да погодиш одговор.

429
00:41:32,572 --> 00:41:34,572
- Никад ниси мислио
да променим посао?

430
00:41:35,612 --> 00:41:37,332
- Да, на две секунде.

431
00:41:39,292 --> 00:41:42,172
У сваком случају, твоја девојка
није прошао лоше.

432
00:41:42,332 --> 00:41:43,612
Она је хероина.

433
00:41:44,052 --> 00:41:45,652
- Бивша девојка.

434
00:41:46,532 --> 00:41:48,452
- Она је јебени лажов.

435
00:41:50,932 --> 00:41:52,212
- Знам.

436
00:41:54,452 --> 00:41:57,132
- Помажем ти да направиш себе
Тиндер профил ако желите.

437
00:41:57,292 --> 00:41:58,612
- Не, хвала.

438
00:41:59,572 --> 00:42:01,092
Морам да направим паузу.

439
00:42:02,652 --> 00:42:03,732
- И ја.

440
00:42:09,212 --> 00:42:10,932
већ ми недостаје.

441
00:42:14,132 --> 00:42:15,332
- И ја.

442
00:42:16,772 --> 00:42:18,732
Софт мусиц

443
00:42:18,892 --> 00:43:13,932
...

444
00:43:14,092 --> 00:43:16,172
Интригантна музика

445
00:43:16,332 --> 00:43:47,932
...

446
00:43:48,092 --> 00:43:50,612
ТИТРАФИЛМ титловање

447
00:43:50,662 --> 00:43:55,212
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0